كنتُ امرأة وأنا في السادسة عشرة ؛ ضخمة الجثة بالنسبة إلى سني، بثديين كبيرين، وعِظام كبيرة، وبنية عريضة ضخمة وصحيّة، وهذا كل شيء. لذلك بدأتُ العمل منذ ذلك الحين، قبل دوام المدرسة وبعده، أعتني بالأطفال، أؤدي المهام، أفرك ذلك الدرَج الأبيض ... السيدة تغني البلوز آلي سميث/ترجمة: أسامة منزلجي
أخبرت صاحب المقعد المجاور بعد تحية قصيرة بأن له وجها يصلح أن يكون صديقا للجميع بخلافي تماما. وأجبته على سؤاله الضمني (لماذا) بأني حملت معي الأمل من يوم إلى آخر ولم يخطر ببالي أني قد أنساه على الطاولة وأنا أتفاوض مع القدر، وأني صفر لم يعد يحتمل ثقل حك... عزلة محمولة على الأكتاف فاطمة المحسن
"المرسح" للمياومين يطلقون طيوراً غريبة، ويُبيّضون البخت والماعز الجبلي على فساتين الجدات، يدق الصخور بعناد أختام وأختام على الجباه آلاتيون يرصدون بئراً في آخر الحكاية أيد إخوةٌ للمعدن، وكاميرات للحراسة والنباح. السيدة الحرب على كرسي طبيب الأسنان... مونولوج الضوء والوجوه والسكاكين حسن أبو الشملات
تقدَّم منّي شابٌّ تفوح منه رائحة صابون، بدا لي أنّه تحمَّم وحلق ذقنه توًّا، يمسك بندقية خرطوش ذاتَ ماسورة طويلة محليّة الصنع بكفّين نظيفتين، وتبدو أظافره نظيفة مسوَّاة بعناية، بدوتُ كشحَّاذ مقارنة به؛ رائحة عرقي نفَّاذة، وملابسي متّسخة، ويداي ملوَّثت... أنا جاهز لعبور البطن محمد ربيع
كنت في أشد الحاجة للنقود حتى أني تقدَّمت منذ يومين لاختبار سينمائي بهدف المشاركة في فيلم "بورنو" وصعقت لدى رؤيتي ذلك العدد الكبير من النساء اللاتي رغبنَ في الحصول على واحد من تلك الأدوار التي لا تشتمل على الحوار قطعاً، أو بالأحرى الأدوار التي لا تتطل... ورعٌ أقلّ خافيير مارياس/ ترجمة: أماني لازار
مضَت ثماني سنواتٍ على ذهابي إلى المستشفى الآخر؛ مستشفى صغير بجوارِ البحرِ. وكلُّ ما كان بإمكانكَ رؤيتهُ من النّافذة بعض نباتاتٍ من الدّفلةِ. كان للمستشفى رائحةُ المطرِ. أجرَتْ حبيبةُ صديقي عمليّة في الصَّدر هناك، وترافقنا لرؤيتها، وذلك في صيفِ... صفصافة عمياء، إمرأة نائمة 2-2 هاروكي موراكامي/ترجمة: عزة حسون
أنا لا أطيل شعري ليس لأنني ضد القولبة و"موود" الفنان العبثي..بل لاعتبارات قانونية قد توقعني بكثير من المتاعب مع نقابة الحلاقين.. أنا استحم باستمرار ليس حباً بالنظافة العامة إنما حفاظا على علاقاتي الاجتماعية.. أنا لا أتكلم بالسياسة ولا أروّج لأفكاره... تشوه علي بهلول
لو كانت الأرض متحركة كما يقول العقلانيون، فإننا لو أردنا السفر من مطار الشارقة إلى الصين مثلاً، وفي حال كانت الأرض تدور باتجاه الغرب، فإذنه لو وقفت الطائرة في السماء فإن الصين ستأتي إلى حيث تقف الطائرة، ما دامت الأرض تتحرك، وفي حال كانت الأرض تدور لل... ردد بطاطا 100 مرة لئلا تدور الأرض قطع وصل
